มิสเตอร์ฮอลแลนด์ ครูเทวดา
เกลนตื่นได้แล้ว
อีกเดี๋ยวน่า
ถ้าไม่ตื่น ฉันจะตัดสายเปียโนคุณนะ
กี่โมงแล้วนี่
อีก 15 นาที 7 โมง
พระเจ้า
ตะวันขึ้นเช้าขนาดนี้เชียวหรือ
ฉันถ่ายรูปไว้แล้วเผื่อมันไม่ขึ้นมาอีก
ใครนะจะตื่นเช้าแบบนี้
เขาตื่นกันทุกคนนั่นแหละ
- ลุกขึ้น เร็วเข้า - ไม่ ไม่
- ลุกขึ้น เร็วเข้า - ไม่ ไม่ ความคิดนี่บ้าจริงๆ
งานนี้ผมไม่ชอบเลย ประสาทจะกิน
ก็ลองทำดู ถ้าไม่ได้ก็ลองงานอื่น
ผมต้องไปที่นั่นกี่โมง
7.30
ใครเขามาทำงานกัน 7.30 นะ
สวัสดี
ผมเกลน ฮอลแลนด์ ครูดนตรีคนใหม่
ผมผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่ วอลเตอร์
รถคอร์แวร์เหรอ
ใช่
ไม่อ่านคำเตือนของ ราล์ฟ เบเกอร์ เหรอ
จนกว่าราล์ฟจะซื้อรถคันใหม่ให้ผม
ผมจะใช้ไอ้แก่นี่จนกว่าล้อจะหลุด
คงไม่นานหรอก
ขอให้โชคดี
ขอบคุณ
ดูเหมือนคุณจะหลงทางนะ ฮอลแลนด์
ฉันเฮเลน จำได้ไหม ฉันจ้างคุณ
ขอโทษผมไม่ได้หลงทาง เพียงแต่
ครับ ผมหลงทาง
เป็นวันฤกษ์ดีสำหรับเริ่มงาน
ทางนี้
วันแรกที่เป็นครู ตื่นเต้นไหมคะ
ประสาทนิดหน่อย
ไม่เคยคิดว่าจะมาอยู่ที่นี่
เหรอคะ ทำไม
ปริญญาครุศาสตร์ของผม ทำให้พอมีงานทำ นี่ก็ได้แล้ว
ปล่อยมือ คุณจาคอบ
นี่คุณ ฮอลแลนด์
ฉันไม่คิดว่าการสอนเป็นงานชั่วคราว
- ไม่ ไม่ - ฉันประสาทกับคนที่คิดอย่างนี้
ผมยินดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
ยินดีมาก
แล้วแวะไปห้องทำงานของฉันนะ มีรายชื่อนักเรียนจะแนะนำ
แนะนำเหรอ
ผมอยากรู้ว่าควรแนะนำตอนไหนดี
นั่นขึ้นอยู่กับคุณกับพวกเด็กๆ
เมื่อไหร่จะได้เห็นวงคุณล่ะ
คาบที่ 5
พวกเขาเล่นเก่งไหม
พยายามอยู่
ฉันอยากได้แผนการสอนวันศุกร์
ได้
สำหรับเดือนกันยาและตุลา
ได้
ทุกคน นั่งได้
เร็วกว่านี้หน่อยครับ เรากำลังเสียเวลา
เร็วเข้า
ฉันชื่อ ฮอลแลนด์
และจะใช้คำนี้กับพวกเธอ
เรียกชื่อ มิสเตอร์ หรือ มิส แล้วแต่กรณี
ขอต้อนรับเข้าสู่ผู้มีดนตรีในหัวใจ
ชั้นเรียนนี้จะเรียนเรื่องประวัติดนตรี
คำนิยามของคำว่าดนตรีคืออะไร
ดนตรีอะไรก็ได้ ใครคิดว่ายังไง
คิดว่าดนตรีคืออะไร โดยทั่วๆ ไป คิดว่าไงล่ะ
มีใครตอบไหม
ไม่มีเหรอ
งั้นเรามาดูหนังสือกัน
เปิดไปหน้าที่
แล้วอ่านว่าดนตรี
ก็คือเสียงผสมผสานทำนอง เข้ากับเสียงประสาน
ไม่ว่าจะเกิดขึ้นจากเสียงหรือเครื่องดนตรี
มีคำถามไหม
ไม่มีเลยเหรอ
ไม่มีเลย
ดี
เอาล่ะ
ฉันอยากให้พวกเธอ ได้คลายเครียดสนุกสนาน
เราไม่ได้มาเพื่อประทับใจกัน
เตรียมตัว
ทุกคนเตรียมพร้อม
พร้อมหรือยัง
เริ่มได้เลย
เล่นได้ดีมาก
อารอนสัน ยืนขึ้น
โปรดยืนขึ้น
กระโปรงยาวถูกระเบียบไหม
คุกเข่าทั้งคู่ คุกเข่าลง
นึกแล้วเชียว ไปห้องฉัน ฉันจะโทรหาพ่อแม่เธอ
แล้วกลับมาให้ถูกระเบียบ
ไม่ยุติธรรมเลย ฉัน...
ถ้ายอมเธอ คนอื่นเขาก็จะเอาอย่างเธอ
สวัสดี
หลีกทางหน่อย
เป็นครูไม่ต้องต่อคิว
ผมเหรอ
ไฮสคูลไม่ใช่ประชาธิปไตย
ครูไม่ต้องรอ
ผม บิล เมสเตอร์ ครูพละ
เกลน ฮอลแลนด์ ครูดนตรีครับ
ของคุณ
พระช่วย นี่อะไร
อะไรเหรอ
วันนี้วันจันทร์ ไก่งวงกระป๋อง
ปาผนังยังไม่ติดเลย
ขอแนะนำให้ห่อข้าวมาดีกว่า
แล้วห่อข้าวคุณอยู่ไหน
กินไปเมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
อย่าแกล้งผมสิ ขอพิเศษนะ
10 ปีมานี่คุณทำอะไร
เล่นดนตรี เดินสายไปทั่ว
เล่นตามคลับ งานแต่ง งานพิธีทางศาสนา อะไรทำนองนี้
เจอสาวเพียบเลยสิ
เอาเป็นว่าคุณเล่นตามคลับกับสาวๆ
แล้วมาเป็นครูทำไม
มาเริ่มงานสอนเพราะอยากมีเวลาแต่งเพลง
ผมเป็นนักแต่งเพลง
ขำอะไร
ขำเรื่องเวลาว่าง
จำไม่ได้ว่าเคยมีเวลาว่างเมื่อไหร่
ฉันคิดเอาไว้แล้วทุกอย่าง
เงินเดือนคุณบวกกับเงิน ที่ฉันหาได้จากการถ่ายรูป
ภายใน 4 ปี ก็คงพอให้คุณออกจากงานได้
ไม่ต้องทำอะไรนอกจากแต่งเพลงอย่างเดียว
ผมคงทำไม่สำเร็จหรอก
วันนี้ฉันหาเงินได้ 32 เหรียญ
ไม่เลวนี่
ผมทำให้เด็ก 32 คนลืมตาหลับได้วันนี้
นวดตรงนั้นแหละ
ตรงนั้น
ไอริส ผมคิดว่างานนี้มันยากกว่าที่คิด
ตอนผมอยู่ชั้นมัธยม ผมอยากไปอยู่ที่อื่น
ที่ไหนก็ได้
ไม่เคยคิดเลยว่าครูผมคงรู้สึกเช่นกัน
ก็ลาออกก็ได้นี่
ไม่ เราคุยกันแล้วนี่
ฉันคิดว่าเล่นดนตรีก็ดีนะ
เล่นตามโรงแรมไปจนตลอดชีวิตเหรอ
หรือไม่ก็ไปเล่นที่แอลเอ
ผมไม่อยากเป็นนักดนตรีตามสตูดิโอ
งั้นก็เป็นครูไป 4 ปี
มานี่
ตอนที่คุณอยู่ชั้นมัธยม
สงสัยไหมว่าครูของคุณอยากมีเซ็กส์
ตอนผมอยู่ชั้นมัธยม ครูผมเป็นพระกับแม่ชี
ฉันเคยปิ๊งครูกริฟฟิธ
เขาคงพาฉันขึ้นเตียงได้ทุกเวลา
จริงเหรอ
อืม
ใครคือครูกริฟฟิธ
ครูสอนดนตรีฉันเอง
พอแล้ว
เล่นได้ไม่เลว
มิส
- ชื่ออะไรนะ - แลง
อีกที
แลง เกอทรูด แลง
มิสแลง ลองเล่น บาร์ที่ 37 ซิ
พอแล้ว
ดี
วันนี้พอเท่านี้ พรุ่งนี้เจอกัน
เล่นได้ดีมาก
มิสแลง
อยู่ก่อนได้ไหม
เธอสับสนตอนเล่นผ่านเบรค
หนูรู้ค่ะ
เล่นมานานเท่าไหร่แล้ว
3 ปี
จริงเหรอ
มีเวลาซ้อมมากไหม
ก็ซ้อมอยู่เสมอค่ะ
เอาล่ะ
ฉันคิดว่า บางทีเธอกับฉัน ควรหาเวลาฝึกเดี่ยวขั้นพื้นฐานด้วยกัน
เยี่ยมมากเลยค่ะ
ฉันไม่ค่อยมีเวลามากนัก
สุดแล้วแต่ครู หนูอยากเล่นเก่งๆ
เธอทำได้แน่
พรุ่งนี้เริ่มเลย ก่อนคาบแรกครึ่งชั่วโมง
ขอบคุณมากค่ะ
ถ้าเครื่องหมายแฟลตอยู่หน้าตัวโน้ต
ต้องเล่นต่ำลงมาครึ่งเสียง
เพลงที่อยู่ในบันไดเสียง เอฟ เมเจอร์
มีเครื่องหมายแฟลตตอนเริ่มแต่ละสเต็ป
การสอบครั้งนี้น่าเศร้ามาก
ชื่อนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน
มิส สเวดลิน ตอบว่า
บาค
โยฮัน เซบัสเตียน บาค
นี่คือคำตอบที่ฉันชอบมาก
แล้วรู้ยังไงว่าคอนแชร์โตอยู่กุญแจไหน
มิสเตอร์มิมส์ คำตอบเธอคือ ดูโน้ตเพลงหน้าแรก
มีเครื่องหมายคำถาม
นี่แปลว่าเธอไม่เข้าใจ
หรือว่าภาษาอังกฤษของเธอ แย่กว่าทฤษฎีดนตรี
ทดสอบครั้งนี้เสียเวลาทั้งเธอแล้วก็ฉัน
ใช่ น่าจะไปอยู่ที่อื่นมากกว่า
มิสเตอร์ซัลลิแวน ไปพบคุณวอลเตอร์ ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่
เก็บหนังสือแล้วออกไปได้
นอกนั้นเอาหนังสือเรียนขึ้นมา
เราจะมาเฉลยกันทีละข้อ จนกว่าจะเข้าใจ
เลิกได้แล้ว แลง
ฉันหมายถึงเลิกซ้อม
หมดเวลาเรียนแล้ว
หนูเข้าใจค่ะ
แล้วร้องไห้ทำไม
หนูแย่มาก
ซ้อมจนปากบวมก็ทำได้แค่นี้
การเรียนเครื่องดนตรีต้องฝึกหนัก
หนูอยากเก่งอะไรสักอย่าง
น้องสาวหนูได้ทุนเรียนบัลเลย์สถาบันจูลาร์ด
น้องชายได้ทุนฟุตบอลตอนเข้าโนเตอระดาม
แม่ชนะเลิศภาพเขียนสีน้ำ
ทุกคนเก่งหมดเลย
พ่อเป็นนักร้องเสียงดีที่สุด
มีหนูคนเดียวในบ้านที่...
หนูทำไม่ได้
มันแตกต่างกันยังไงคะ
คุณฮอลแลนด์
มีคนดูคุณอยู่
พวกเราจัดเตรียม หนังสือคณะกรรมการในปีหน้า
ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ
เราจะมาเจอกันในคืนวันอังคารที่ห้องสมุด
ขอโทษด้วย คุณจาคอบ คืนวันอังคารผมยุ่งมาก
รู้ไหม 4-5 เดือนนี้ดีมาก ตอนฉันยังดูคุณอยู่
ฉันไม่เคยเห็นครูคนไหน วิ่งด้วยความเร็วสูงเข้าที่จอดรถ
ด้วยความเร็วและความกระตือรือร้น มากกว่านักเรียน
บางทีคุณควรจะเป็นครูพิเศษให้เรา
คุณจาคอบ ผมควรจะไปทุกๆ เช้าได้ไหม
ผมจะทำงานของผมให้ดีที่สุด
ครูมี 2 งานคือให้ความรู้แก่เด็ก
แต่อีกสิ่งที่สำคัญกว่า คือเป็นเข็มทิศในใจ
ความรู้ไม่มีวันลดลง
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้อะไรมาบ้าง
แต่เข็มทิศ คุณคือเข็ม
ผมเกลียดผู้หญิง
แล้วผมก็เกลียดครู ไอริส ผมเกลียดมัน
ไม่มีใครสอนเด็กพวกนี้ได้หรอก
ผมไม่รู้แล้วว่าผมต้องทำยังไง
พวกเขาเอาแต่จ้องหน้าผม ไม่มีความสนใจอยู่เลย
- พอเจอปัญหาเข้า คิดจะลาออกเลยเหรอ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันหรือเปล่า
ฉัน...
อยู่ค่ะ...เพียงแต่ว่าฉัน
ฉัน...
อะไร
ฉันท้อง
ตอนแรกก็ไม่แน่ใจ
ฉันไปหาหมอมาแล้ว
ฉันท้อง
เรา...
พูดอะไรหน่อยสิ
ไอริส
ฉันไม่รู้ ฉันรู้แต่ว่า
- คุณคงไม่ดีใจ แต่... - ไอริส ผมช็อกเท่านั้นเอง
ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง
ตอนผมอายุ 15 ผมชอบไปร้านขายแผ่นเสียง
มีคนหนึ่งทำงานที่นั่น
เขารู้ว่าผมชอบอะไร
ก็ให้อัลบั้มมาชุดหนึ่ง เป็นของจอห์น โคลเทรน
ผมเอาไปบ้านแล้วเปิดฟัง
ผมเกลียดมัน เกลียดมาก
ไม่เข้าใจเลย
ดังนั้น ผมจึงฟังมันอีก
ผมเล่นซ้ำแล้วซ้ำอีก
และแล้ว ผมก็หยุดเล่นไม่ได้
ผมตั้งใจฟังตัวโน้ตทุกตัว
และตระหนักว่า
นี่แหละคือสิ่งที่ผมพยายามมาชั่วชีวิต
คุณรู้ไหม
การแต่งเพลง
นี่ผมพยายามจะพูดอะไรนี่
ไอริส
คุณบอกผมว่า เรากำลังจะมีลูก
มันก็เหมือน...
ตอนหลงรักจอห์น โคลเทรน
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ถ้าคุณพูดเท็จ
มันก็เป็นคำเท็จที่หวานที่สุดที่เคยได้ยินมา
ทุกคนตั้งใจฟังหน่อย
ใครรู้ความแตกต่าง ระหว่างบันไดเสียงไอโอเนียนกับดอเรียนบ้าง
มีใครไหม
อยากยืนยันว่า
ฉันไม่ได้สร้างความหนักใจ ให้กับพวกเธอใน 5 เดือนนี้
มิสเตอร์ซัลลิแวน
ครับ
เธอชอบดนตรีประเภทไหน
ไม่ต้องกลัว
ร็อคแอนด์โรล
เธอล่ะ
ร็อคแอนด์โรล
เธอ
คลาสสิค
คนชอบประจบครู
มีใครชอบบาคไหม
นอกจากเธอ
ทุกคน ไม่ว่าจะรู้หรือไม่
ชอบโยฮัน เซบัสเตียน
นี่คือเพลงอะไร
เลิฟเวอร์คอนแชร์โต
ใครแต่ง
เดอะ ทอยส์
ผิด
นี่มินูเอ็ตในบันไดจี
แต่งโดย โยฮัน เซบัสเตียน บาค
เหมือนกันใช่ไหม
เขาแต่งขึ้นในปี 1725
ทั้งสองเป็นตัวอย่างที่แท้จริง ของบันไดเสียงไอโอเนียน
ฟังนะ แล้วดูสิว่าจะได้ยินการเชื่อมโยง
ระหว่างเพลงที่เพิ่งเล่นกับเพลงนี้ไหม
ทุกคนยกมือ ตอบคำถาม สนุกมาก เสียงดังทีเดียว
มันวิเศษมาก
คุณคิดว่าไง
พยายาม 2 ครั้ง ตั้ง 3 ชั่วโมงเท่านั้น
ไม่รู้เรอะ ว่าแต่งงานกับสารพัดช่าง
เราไม่มีที่ว่างเลยนะ
ย้ายไปอยู่บ้านกันดีไหม
พูดเล่นน่า
ไม่
เรามีเงินไม่พอ
ถ้าใช้เงินที่เก็บไว้ เราทำได้
ผมจะสอนขับรถด้วย
ไหนว่าคุณอยากแต่งเพลงช่วงหน้าร้อน
เราคงทำสำเร็จน่า
งั้นก็ต้องรื้อเปลนี่
ไม่มีวัน
ผมจะรื้อฝาห้องเลย
แล้วแต่คุณ
ซื้อบ้านเลยนะ
จริงนะ
เล่นเพลงที่คุณทำให้ฉันรักคุณสิคะ
เล่นเพลงที่ทำให้คุณรักผม
เพลงที่ทำให้คุณ... อ๋อ เพลงนั้นเอง
ไม่ใช่
ไม่ใช่เหรอ
ไม่ อีกที
คุณฮอลแลนด์คะ
เธอมาสาย
แล้วทิ้งเคลริเน็ตไว้ตั้งแต่เมื่อวาน
ใช่ค่ะ
ถ้าคุณรู้ว่าใครอยากซื้อต่อ
หนูเลิกเล่นแล้ว
หนูห่วงเรื่องการเรียนของทุกคน
ขอบคุณค่ะ ที่พยายามสอน
แล้วเธอสนุกไหม
อยากสนุกค่ะ
เราทำพลาดไป
เรามัวแต่เล่นตามตัวโน้ตในกระดาษ
มีอะไรให้เล่นอีกเหรอคะ
ดนตรีนั้นมีอะไรมากกว่าตัวโน้ต
อย่างพวกนี้เป็นต้น
เขาร้องไม่ได้
และไม่รู้สึกลมกลืนกับเพลงเลย
เล่นซ้ำๆ กันอยู่ 3 คอร์ด
แต่ฉันก็ชอบเพลงนี้
เธอล่ะ
ก็ชอบ
ใช่
ทำไม
หนูก็ไม่รู้
ใช่ เธอชอบ
เพราะมันสนุกเหรอ
ใช่
เพราะว่าการเล่นดนตรีก็เพื่อให้สนุก
เป็นเรื่องของหัวใจ
เป็นเรื่องของความรู้สึก ความประทับใจและความสวยงามที่มีชีวิต
ไม่ใช่เรื่องของตัวโน้ต
นั่นฉันสอนได้ แต่สอนเรื่องอื่นไม่ได้
ช่วยหน่อยสิ
หยิบแคลริเน็ตเธอมาซิ
ค่ะ
มาเล่นกับฉัน
คราวนี้ อย่าอ่านตัวโน้ต
เพราะว่าเธอรู้อยู่แล้ว
มันอยู่ที่หัว ที่นิ้ว และหัวใจ
แต่เธอไม่เชื่อมั่นตัวเอง
โอเค
พร้อมหรือยัง
1...2...3...4
เล่นอีกสิ
คราวนี้อย่ากดปากแน่น
โอเค
1...2...3...4
ไม่เป็นไร อย่าทำอย่างนั้น
ขอถามอะไรหน่อย
อะไรคะ
เวลาเธอมองกระจก
เธอชอบอะไรมากที่สุด
ผมค่ะ
ทำไม
พ่อบอกว่าทำให้นึกถึงตะวันตกดิน
นึกถึงตะวันตกดิน
หลับตา
1...2...3...4
อย่าหยุดสิ
ข้าพเจ้าพบว่า มันไม่ง่ายเลย
ที่จะส่งคนหนุ่มของเรา
คนหนุ่มที่ดีของเรา เข้าสู่สงคราม
ตราบใดที่ยังมีคนที่มุ่งทำลายล้าง
เราต้องมีความกล้าที่จะต่อต้าน
เราจะยืนหยัดสู้ในเวียดนามอย่างไม่ลดละ
ใจเย็น ใช้เท้าเดียว
ใช่แค่ เท้าเดียว
อย่างนั้นแหละ ใช้เท้าขวาสิ
ใช้เท้าเดียว อย่างนั้น
ขับเร็วเกินไป
ขับเร็ว แล้วก็วอกแวก
อย่าวอกแวก
เราเรียนรู้อะไรจากการขับรถแบบนี้
ครูฝ่าไฟแดงนะ
ครูใช้ความเร็วเกินพิกัด
เขาไม่ให้แซงขวานะ
พระเจ้า
นี่มันถนนวันเวย์ ครู
เงียบเถอะ
เป็นไงบ้าง
ขอบคุณ
ไอริส
มาดูลูกชายสิ
นี่ โคลเทรน ฮอลแลนด์
เป็นไงบ้าง
โอเค
ดูสิ
อุ้มได้ไหม
ได้
เขาหล่อมากเลย
เขาเป็นนักดนตรีตามธรรมชาติ
คงเพราะดนตรีที่คุณเล่นบนท้องฉัน
ท่านทั้งหลาย
เรดิโอซิตี้ ภูมิใจเสนอ
โคลเทรน เกิร์ซวิน ฮอลแลนด์
ฉันพบว่าคุณฮอลแลนด์
คุณสอนร็อคแอนด์โรล
มีปัญหาหรือครับ
มีปัญหาครับ
ผมมีความคิดว่า งานของเราคือสอนอย่างเดียว
นักเรียนเรียนไม่ได้ ถ้าขาดวินัย
ขอโทษ คุณมีความเห็นว่าอย่างไร ยีน
ในความเห็นของผม ร็อคแอนด์โรลนำไปสู่ความเสื่อม
อยากให้ผมปฏิเสธร็อคแอนด์โรลหรือ
เรากำลังพูดว่าควรสอนแต่เพลงคลาสสิค
บราหม์ โมซาร์ท สตราวินสกี้
นั่นมันดนตรียุครัสเซียปฏิวัติ การล่มสลาย
อย่าให้แรงเกินไปนัก
แล้วคิงสตันทริโอล่ะ ยีน
- ร้องเพลงไปกับมิทซ์ มิลเลอร์ - พอทีเถอะ
คุณฮอลแลนด์
ฉันไม่อยากยุ่งกับครูคนไหน
แต่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ฉันไปพบคณะกรรมการโรงเรียน ที่เชื่อว่าร็อคแอนด์โรลมาจากนรก
ถ้าเรื่องนี้ถูกนำเข้าที่ประชุม ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร
บอกเขาไปเลยว่า
ผมสอนดนตรี
และใช้ทุกอย่าง ตั้งแต่บีโธเฟน ฮอลิเดย์ และ ร็อคแอนด์โรล
ถ้ามันสามารถช่วยผมสอนให้เด็กรักดนตรี
นั่น
เป็นคำตอบที่มีเหตุผลมิสเตอร์ฮอลแลนด์
ฉันจะบอกตามนี้
มีอะไรอีกไหมครับ
ครับ
คุณไปดูฟุตบอลฤดูกาลนี้เปล่า
ไม่ครับ
มิสจาคอบกับผม รู้สึกมีอะไรขาดไปอย่างหนึ่ง
ทัชดาวน์ไปแล้ว
ขอโทษครับ
คุณรู้เรื่องวงดุริยางค์ไหม
อะไรนะครับ
เตรียม
แยกออก
ทางนี้ ทางนี้
กลองกับแซ็คโซโฟน
มาเข้าแถวตรงนี้
ซูซ่าโฟนอยู่อีกด้าน
บาริโทนกับแซ็ค
ตรงนี้แถว 3
เอาชายเสื้อเข้าไป
ไม่ใช่งานปาร์ตี้นะ
เร็ว
เร็วหน่อย เราไม่อยากอยู่จนมืด
เราไม่ได้ตั้งแถว ฉันพยายามจะตั้งแถว
ตั้งแถวตรงนี้ได้ไหม ตั้งแถวตรงนี้
เข้าใจคำว่า ตั้งแถว เข้าแถวไหม
แบบนั้นแหละ
โอเค งั้นเราจะตั้งแถวกันคราวหน้า
เธออยู่ข้างนี้
มัวทำอะไรอยู่
ขอโทษครับ
จะบ้าตาย
ดูมือฉันนี่
1 2 3
หน้าเดิน
ซ้าย ขวา
ไม่ๆ
ซ้าย ขวา
จอห์น ให้พักบนเข่าได้
ไม่ๆๆ พวกเธอเดินเป็นกลุ่ม
ไม่ กระจายกันสิ
กระจาย
หันตัว
หันแล้วเดินต่อ
หน้าเดิน ซ้าย ขวา
ซ้าย ขวา
หยุด พักได้
เอาล่ะ วิ่งไป
สวมหมวกด้วย
อย่าหยุดจนกว่าจะได้ยินเสียงนกหวีด
เกลน
แย่
แย่ แย่
คุณคงไม่เคยเป็นทหาร
เป็นคำถามที่โง่มาก
ผมเคยเป็น เดินแถวจนก้นแทบพัง
งั้นช่วยผมหน่อยสิ
ได้
เห็นเด็กบนสแตนด์นั่นใช่ไหม
นั่นลูรัส
ต้องออกจากทีมเพราะการเรียนต่ำ
ให้ออกจากการเรียนมวยปล้ำด้วย
ให้ผมทำยังไง สอบแทนเขาหรือไง
ไม่
แต่ให้เขาเล่นวงดุริยางค์ของคุณ
ผมจะบอกให้มิสจาคอบให้คะแนนเขา
แล้วผมจะช่วยคุณ
เขาเล่นอะไรได้บ้าง
ไม่ได้เลย
ไม่เป็นสักอย่าง
พูดเล่นน่า
ไม่ เขาเหมาะกับวงของคุณ
เกลน คุณให้เขาเล่นอะไรก็ได้
ผมจะให้พวกนี้เดินพาเหรด
พวกเธอ
นี่คือโค้ชเมสเตอร์เพื่อนของเธอ
รู้เรื่องดนตรีบ้างไหม รัส
ไม่ครับ โค้ช
ไม่ต้องพูดครับ
ฉันไม่ใช่โค้ช เรียกมิสเตอร์ฮอลแลนด์ ดีแล้ว
ครับ ขอโทษ คุณฮอลแลนด์
ไม่ต้องขอโทษ เธอไม่ได้ทำอะไรผิดนี่
อ่านโน้ตเพลงออกไหม
- ไม่ - ไม่
ไม่
รู้ไหมว่า เธอต้องเรียนพื้นฐานดนตรี
ก่อนที่จะเข้าวง
มิสเตอร์ฮอลแลนด์ครับ
ผมขยัน
ผมรู้วิธีขยัน
แต่ผมเรียนไม่เก่ง
โอเค
เธออยากเล่นอะไรล่ะ
ผมคิดว่า กีตาร์ไฟฟ้าเป็นไงครับ
นี่มันวงดุริยางค์ สายไฟคงยาวเหยียดแน่
เล่นทูบ้าเป็นไง
ทูบ้าเหมาะกับคนอ้วนหน้ามีสิว
งั้นคุมจังหวะ
กลองเป็นไง
กลอง
เธอตีเร็วไป รัส
ตีให้ลงจังหวะสิ
หยุด
เกิดอะไรขึ้น ทำไมหยุดตี
ผมหลงจังหวะ
ทำไมไม่หาล่ะ
พวกเราที่นี่คงคิดว่าจังหวะไม่สำคัญ
ฉันไม่อยากทำให้เธอสับสนอีก
ไม่เป็นที่ยอมรับในสังคม
เมื่อพ่นน้ำลายเวลาเป่าแตร
โดยเฉพาะบนเท้าผู้นั่งข้างเธอ
เอาล่ะ เริ่มต้นใหม่
1 2 1 2
หยุด
ระฆังช่วยอีกแล้ว
พบกันพรุ่งนี้ที่เก่าเวลาเดิม ขอบใจ
มิสเตอร์ฮอลแลนด์
ผมอยากให้รู้ว่า
เธอต้องทำงานหนัก ฉันรู้
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร
เล่าเรื่องสาวๆ ที่คุณเดินสายสิ
นั่นคนละเวลา ผมเป็นคนละคน
รุก
คุณต้องเก็บเรื่องเด็ดๆ ไว้เล่า
คุณหลบหลีกอยู่เรื่อย
เปล่านี่
ผมรู้
ผมมีชีวิตต่างจากเมื่อก่อน
ผมมีลูกมีเมีย คุณไม่รู้
รุก
สักวัน ผมอยากมีลูกบ้าง
ต้องมีเมียก่อน
ผมไม่ต้องการลูกถึงขนาดนั้น
รุกฆาต
ก็ได้ ก็ได้
เด็กๆ ที่โรงเรียนก็เหมือนลูกผม
บางครั้งอยากต่อยเขา แต่อยากให้ได้ดี
แล้วลูรัสล่ะ จะทำได้สำเร็จไหม
เขาจะทำสำเร็จไหม
ผมคิดว่าไม่สำเร็จ
อย่าพูดอย่างนั้น ผมต้องการเขานะ
ไม่ได้มวยปล้ำ ไม่ถึงกับสิ้นโลกน่า
สิ้นน่า
เขาไม่มีทางอื่นนอกจากมวยปล้ำ
ลืมเรื่องมวยปล้ำเหอะ ผมห่วงเขา
ผมจะให้เขาเข้าวงได้ไง ถ้าเล่นไม่ได้
สอนเขา
ครูสอนเด็กอย่างลูรัสตีกลองไม่เป็นหรือไง
- พยายามแล้ว - สอนเขาสิ
พยายามแล้ว แต่สอนไม่ได้
คุณเป็นครูที่แย่มาก
ผมไม่อยากเห็นโอกาสหลุดมือเขาไป
ผมเคยเป็นเด็กอย่างเขา
ที่ไม่มีใครให้โอกาสผมทำสิ่งที่ผมทำได้ดี
ผมคงไม่ได้เป็นโค้ชมีชื่ออย่างทุกวันนี้
ไม่ได้เข้าทีมหมากรุก ชีวิตคงพัง
เล่นอีกเกมนะ
หยุด
คุณรัส
เยี่ยมมาก คุณได้จังหวะแล้ว
มันจะเป็นวันที่ดีที่สุด
ปี 1937 รถโรงเรียนดอส
และนี่เป็นเจ้าชายฤดูใบไม้ผลิ ทอมมี่ โมรัส
เธอเยี่ยมมาก
ไปกันได้
อย่าลืม ตาจ้องที่รองเท้าคนข้างหน้า
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง
ไม่ๆ ถอยไป
ทำใจให้สบาย
ไปได้
หายใจให้ลึกๆ
ไปได้
เราทำดีที่สุดแล้ว
เดี๋ยวก่อน
พร้อมหรือยัง
เบนสัน
1 2 3 4
ขณะนี้สิ่งที่น่าตื่นเต้นมาแล้ว
วงดุริยางค์ จอห์น เอฟ. เคเนดี้
เขายอดไหมล่ะ
เป็นปีแรกที่เดินพาเหรด นำโดย เกลน ฮอลแลนด์
นั่นลูกชายผม
หลุยส์
ไอริส
โคล
ขบวนพาเหรดเป็นไงบ้าง
โคลมีบางอย่างผิดปกติ
อะไรนะ
ฉันไม่รู้
ฉันลองมาหลายวิธีแล้ว
แอบไปข้างหลัง เคาะหม้อแล้วตะโกนเรียกชื่อเขา
กระทืบเท้าบนพื้น
เขาหันมายิ้ม เขานึกว่าฉันเล่นเกม
ไอริส
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้ยิน
โคล
โคลสูญเสียการได้ยิน 90%
การฝึกจะทำให้เขาเรียนรู้ วิธีใช้สิ่งที่เหลืออยู่
ทำกับเขาเหมือนปกติ เหมือนเขาได้ยิน
เขาสามารถใช้ท่าทางช่วยให้เข้าใจได้
ขอเตือนว่า อย่าใช้วิธีนั้นกับเขา
ภาษาใบ้ช่วยให้เขาได้ยินไม่ได้
เมื่อเขาโตขึ้น มีโรงเรียนที่ช่วยให้เขาพบวิธีพูด
เขาไม่ได้ยิน
ไม่ว่าใครจะพูด
ไม่ได้ยิน
เพราะบีโธเฟนไม่ได้ยิน
ความคิดที่จะนำวงหรือแต่งเพลง เป็นเรื่องน่าเวทนาสำหรับทุกคน
แต่เขาไม่ย่อท้อ เขาแต่งเพลง และนำวงเองในซิมโฟนี่หมายเลข 7
ลองนึกดู
บีโธเฟนยืนอยู่บนแท่น
ถือไม้บาตอง
โบกอย่างสง่างามในอากาศ
วงออเครสต้าในสมองเขา เล่นไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ
และวงออเครสต้าเบื้องหน้าเขา
พยายามเต็มที่ให้ทันจังหวะ
มีเรื่องเล่าว่า
เพื่อที่จะแต่งเพลง เขาเลื่อยขาเปียโนออก
เพื่อที่จะได้เข้าไปนอนบนพื้น
แล้วก็
เขาก็นอนลงกับพื้นใกล้เปียโน เอาหูแนบพื้น
แล้วกดคีย์ด้วยนิ้วของเขา
เพื่อให้ได้ยินเสียงดนตรีของเขา ผ่านความสั่นสะเทือนของพื้นฟลอร์
มิสเตอร์ฮอลแลนด์ครับ
ถ้าเขาไม่ได้ยิน เขารู้ตัวโน้ตได้ยังไงครับ
อย่างเช่น เขาไม่เคยได้ยินเสียง ซี
เขารู้ได้ยังไงที่จะเล่นเสียงนั้น
ดี
บีโธเฟนไม่ได้เกิดมาหูหนวก
โรงเรียนเฉพาะเหรอ
อาจารย์ใหญ่ว่าดีกว่าโรงเรียนทั่วไป
และแพงที่สุดด้วย
ใช่ แต่มันดีที่สุดด้วย
แล้วเราจะเอาเงินมาจากไหนล่ะ
ผมแน่ใจว่ามันดี แต่ห่วงเรื่องเงิน
บอกแม่ซิ อยากได้อะไร
อยากได้ขนมเหรอ
แม่ไม่รู้ว่าลูกอยากได้อะไร
อะไรเล่า โคล
ขนมนี่เหรอ
นี่เหรอ
แม่ไม่รู้ว่าอยากได้อะไร
ที่นั่นใช้ภาษามือเหรอ
โรงเรียนให้ใช้ พ่อแม่ด้วย
ลูกอยากได้อะไรเหรอ
ดร. เซอเรนเซ็นว่าควรใช้ท่าทาง
นี่มันมากกว่าภาษาใบ้นะ
ภาษาใบ้ เขาไม่มีวันอ่านริมฝีปากออก
เขาเกือบไม่พูดแล้ว พูดไม่เกิน 3 คำ
หมอคนนั้นเป็นผู้เชี่ยวชาญนะ
ผู้เชี่ยวชาญที่คิดว่า คนหูหนวกปัญญาอ่อนสิ
โคล
อยากได้อะไรก็ให้ๆ เขาไปเลย
ก็ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเอาอะไร
คุณอยู่กับเด็กปกติทั้งวัน
ฉันพูดกับลูกไม่ได้
ไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร คิดหรือรู้สึกอะไร
ไม่ได้บอกว่ารักฉัน หรือฉันเป็นใคร
ฉันอยากพูดกับลูก
ไม่สนหรอกว่าจะแพงแค่ไหน หรือเชื่อหมอโง่ๆ นั่นว่าเป็นวิธีผิดๆ
ฉันอยากพูดกับลูกฉัน
โคล
วันนี้วันอะไร
บอกซิว่าวันอะไร
อังคารเหรอ
สะกดซิ
วั - น - อั - ง - ค - า - ร
พรุ่งนี้วันอะไร
เราฝึกพูดและใช้ภาษามือพร้อมๆ กัน
คุณก็เห็นแล้ว
วันนี้เรียนเรื่องวันในสัปดาห์ เดือนในปี
คุณสนใจเรื่องการสอนของพวกเรา
พรุ่งนี้วันอะไร
เราพูดเรื่องค่าเล่าเรียนได้ไหมครับ
ค่ะ
มีทุนอุดหนุนจากรัฐบาลไหมครับ
ไม่มีค่ะ
เราจัดการเองได้
เขาจะเรียนภาษามือนานแค่ไหนคะ
ไม่นานเท่าคุณ 2 คนหรอก
เด็กเรียนได้เร็ว
แต่ผู้ใหญ่ก็ขึ้นอยู่กับความพยายาม
เราจะเริ่มต้นเมื่อไหร่คะ
โปรแกรมพ่อแม่เริ่มเดือนมิถุนายน
เรียน 3 เดือน วันละ 3 ชั่วโมง
ครูที่สำคัญที่สุดก็คือ คุณนั่นแหละ
บาคประพันธ์เพลงนี้เพื่อใคร
มิสเตอร์ทอดด์ จะร่วมกับเราไหม
เลิร์ชในเรื่อง อดัมแฟมิลี่ มั้ง
แกนั่นแหละ เลิร์ช ไอ้โง่
ฉันต่อยปากแกดีไหม
เอาสิวะ
ทอดด์ ขืนทำจะโดนขังเดี่ยว
กลับไปนั่งที่
สแตดเลอร์ นั่ง
เราไม่ควรสนใจเชื้อโรคแบบนี้
พรุ่งนี้อย่าลืมหน้า 208 ถึง 314
สแตดเลอร์
พี้มาอีกแล้วล่ะสิ
ทำไม ผมรู้หมดแล้ว
ผมตอบชื่อนักดนตรีและวันเวลาได้
ผมรู้บันไดเสียง วิธีเขียน
แล้วไง
นี่เป็นชมรมผู้รักดนตรี แต่เธอไม่ชอบอะไรเลย
เป็นเรื่องเฮงซวยสิ้นดี
นั่งลง
อีกหน่อยเธอจะถูกพักการเรียน
คิดว่าฉลาดมากนักเรอะ
เอาล่ะ
มาพิสูจน์กัน
ฉันอยากได้ข้อเขียนสิ้นเทอมนี้
เขียนแบบไม่เว้นบรรทัดและมีอ้างอิง
หัวข้อ ดนตรีภาษาแห่งอารมณ์
ให้ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
คอยดูแล้วกัน
เธอทำไม่ได้ เธอก็สอบตก
ไม่ยุติธรรมเลย
ชีวิตนี้ไม่มีความยุติธรรม
มิสเตอร์ฮอลแลนด์
ครับ
บอกอาจารย์ใหญ่ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
ค่ะ
ผมไปได้หรือยัง
ยัง
ฉันต้องการให้เธอมาพบฉัน วันเสาร์ 10 โมง
ทำไม
งานวิจัย
เรามีเกียรติและภูมิใจที่ได้รู้จักเขา
ชีวิตเราเปลี่ยนแปลงชั่วนิรันดร์
ลูอี้จะอยู่ในใจเราทุกคน
เราจะไม่มีวันลืมวิญญาณ ความกล้าหาญของเขา
เอเมน
ในสนามรบฟลานเดอร์ ดอกป๊อบปี้บาน
ท่ามกลางกางเขนเป็นทิวแถว เครื่องแห่งที่ตายของเรา
ในท้องฟ้าคลาคทรี่ร้องเพลง และบินแทบไม่ได้ยินเสียง
เมื่อเสียงปืนดังอยู่เบื้องล่าง
ใครครับ คนตาย
ใครครับ
เด็กที่ผมสอนเขาตีกลอง ลูอี้ รัส
เขาเป็นแชมป์มวยปล้ำ 3 ปีติดกัน
ไม่ฉลาดเหมือนเธอ แต่เขาต้องทำงานหนัก
เพื่อเรียนให้จบ
การเรียนมีความหมายกับเขามาก
เตรียม
ยิง
เตรียม
ยิง
เตรียม
ในนามของประธานาธิบดีและประเทศ
ขอมอบธงนี้เป็นเครื่องทรงจำถึงลูกชายคุณ
สิบโทหลุยส์ รัส
ผู้เสียสละเพื่อประเทศ
หน้าตรง เดินหน้า
กลับบ้านได้แล้ว
สวัสดี เกลน
เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร สบายดี
เป็นความสูญเสีย
เรารู้จักเด็กที่ตายในสงครามมากมาย
ไปกันเถอะ
เดซี่เคยเป็นอดีตมิสไอดาโฮ
ชุดเธอทำจากเปลือกมันฝรั่ง
พอที
- ยินดีที่ได้พบเธอ - นี่ เกลน
ยินดีที่รู้จัก
- นี่ ไอริส - สวัสดีค่ะ
โคล พูดสวัสดีสิ
สวัสดีทุกคน
ไง
คุณฮอลแลนด์ ขอพูดด้วยหน่อย
กับคุณ ไม่เคยพูดหรอกหน่อยเดียว
มีแผนอะไรในฤดูร้อน
ก็อย่างเคย สอนขับรถแบบชนแหลก
แล้วคุณล่ะ
ทำสวน เยี่ยมหลาน
ฉันจะเกษียณแล้ว คุณฮอลแลนด์
อะไรนะ
สัญญากับสามีไว้หลายปีแล้ว
ถึงเวลาสักที
มีอะไรให้คุณด้วย
ของที่ระลึก
เป็นเกียรติมาก
คุณฮอลแลนด์
บรรดาครูทุกคนที่นี่
คุณคือคนโปรดของฉัน
เช่นนั้น ผมจะยอมลาออก จากตำแหน่งประธานาธิบดีในตอนบ่ายพรุ่งนี้
ก็ตกลง ประชาชนก็คิดเช่นนั้น
ยังคงต้องมีการแสดงต่อไป
ของพวกซีเนียร์
ได้ หลังจากความสำเร็จปีก่อน โรมิโอกับจูเลียต
มิสเตอร์ฮอลแลนด์กับฉัน จะจัดการแสดงในปีนี้
เป็นความคิดของคุณมากกว่า
เราจะจัดรีวิวแบบจอร์จกับไอรา เกิร์ชวิน
ขี้เหนียว
ใช้เสื้อผ้าน้อยชิ้นมาก มันถูกเงินกว่า
ผมรู้ว่าท่านคงไม่พอใจ เราจะต้องตัดการแสดงของซีเนียร์
บ้าหรือเปล่า ผมไม่พอใจแน่ๆ
ฟังก่อน เรามาที่นี่กันทำไม
เราต้องประหยัดเงินของโรงเรียนไว้
เพื่ออะไร
ผมรับผิดชอบ
ต่อคณะกรรมการ ไม่มีเงินใช้จ่ายเรื่องการแสดง
งั้นผมมาที่นี่ทำไม
เชิญออกไปก่อน
เรื่องพวกนี้ผมคิดว่ามันสำคัญมาก
ขอโทษ ยีน
ว่าไง บิล
ผมรับรองว่าการแสดงปีนี้จะทำเงินได้
ผมฟังอยู่
ผมจะให้ทีมฟุตบอลเต้นโชว์
ทุกคนจะมาดูเขาหกล้มคลุกคลาน
นี่ไม่ใช่การแสดงจำอวดนะ
ไม่ เราทำได้แน่
เราจะทำให้เขาเป็นนักเต้นชั้นยอด
ทุกคนต้องช็อก
ใครจะสอนนักฟุตบอลเต้นรำ
ผมเอง
คุณเหรอ
ผมเรียนโมเดิร์นแดนซ์เป็นวิชาโทนะ
วิชาโท เขาเรียนจริงๆ ด้วย
ใช่ โค้ชให้เรียนเพื่อให้มีมาดสวย
เกลน จับขาผมที
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ตอนนี้เรายังไม่มีนางเอกเลย
มีอีก 2-3 คน
บิลลี่ ฟาราเดย์ร้องเพลงเกิร์ชวินได้
นางเอกคนเดียวที่เรามีคือ ทอดด์ มาร์คัม
ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะ...
อาจเป็นความเห็นของผมคนเดียว
ผมคิดว่าเธอดีกว่า ทอดด์
ดีมาก
มิส
มอร์แกนค่ะ
โรวีนา มอร์แกน
ดีมาก
เธอเยี่ยมมาก ขอบใจมาก
งานวิทยาศาสตร์เป็นไงบ้าง
อยากไปไหนลูก
ไปสู่ดวงดาว
โคลพบดาราศาสตร์คืนนี้
ช้าหน่อย เร็วอย่างกะจรวด
เขาอยากเป็นนักบินอวกาศ
ดี
ไปได้ความคิดนี้มาจากไหน
ครูเขาสิ
ฉันนึกว่าคุณจะไปพบเรา
ต้องแต่งเพลงให้เสร็จในอาทิตย์นี้
จะแสดงรีวิวเกิร์ชวิน
มีเหตุผลเสมอ
ไม่อ้างการแสดง ก็ฝึกวงดุริยางค์ ไม่ก็ตรวจข้อสอบเด็ก
ก็แค่งานวิทยาศาสตร์
วันนี้คุณฟังฉันบ้างไหม
ผมฟังคุณเสมอ
โคลอยากให้คุณไปด้วยคืนนี้
พระเจ้า
รู้ไหมอะไรที่แปลก
ไม่ว่าผมจะพยายามทำอะไร พยายามแค่ไหน
ผลออกมามันก็คือผิด
เด็กคนอื่นสำคัญกว่าลูกคุณหรือ
ผมเป็นครู
คุณเป็นพ่อเขา
ผมเป็นทั้งสองอย่าง
ถ้าทำอย่างหนึ่ง ลูกผิดหวัง
ทำอีกอย่างหนึ่ง โรงเรียนผิดหวัง
ผมจะทำเพื่อทุกคนได้ยังไง
ต้องเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อน
เลือกแล้ว
เขาเป็นลูกผม ผมรักเขา
ผมทำดีที่สุดแล้ว
ยังดีไม่พอ
ไปเถอะ ไปเขียนเพลงของคุณต่อ
เขียนเพลงเหรอ
เมื่อไหร่ผมจะมีเวลาเขียน
เยี่ยมมาก
คุณฮอลแลนด์ว่าไงคะ
ดีมาก
พูดกับเธอได้ไหม
ได้ค่ะ
ทุกคนพักได้
หนูพยายามร้องเพลงดีที่สุดแล้ว
ดีแล้ว
แต่อยากถามสักหน่อย
เธอคิดว่า ผู้หญิงคนนั้นรู้สึกยังไง
ไม่รู้ค่ะ
เธอต้องรู้
ไม่งั้น เธอร้องไม่ได้
เพลงนี้เป็นเพลงโหยหา มิสมอร์แกน
ผู้หญิงคนนี้อยู่ตัวคนเดียวในโลกที่ทารุณ
สิ่งที่เธอต้องการเหนือสิ่งใด ก็คือมีใครมาโอบกอด
และปลอบใจ
เป็นเรื่อง
ความปรารถนาในความรัก
ในหัวใจ
เข้าใจไหม
เอาล่ะ รู้สึกแล้ว
เริ่มต้นเลย
สวัสดีค่ะ ครูฮอลแลนด์
มอร์แกน
ทำอะไรอยู่คะ
ไม่มีอะไรหรอก
ทำงานที่นี่ง่ายกว่าทำที่บ้าน
นั่งด้วยได้ไหม
เชิญสิ
จะเอากาแฟหรือน้ำชา
อะไรที่มันถูกกว่า 1 เหรียญ
ทำให้หนูนึกถึงชั้นเรียน อารมณ์ขันของครู
ขอบใจ
หนูชอบวิชาของครู วิธีที่ครูสอน
ครูรักดนตรีและทำให้เรารักด้วย หนูอยากบอกครูมานานแล้ว
ขอบใจมาก ดีใจที่ได้ยิน
เธอชั้นซีเนียร์แล้ว จะเข้าวิทยาลัยไหนล่ะ
ไม่ค่ะ
พ่อแม่หนูมีภัตตาคารเล็กๆ ในตัวเมือง
พ่ออยากให้หนูช่วยทำงานในร้าน
จริงเหรอ
เธอต้องการอะไร
หมายความว่ายังไง
หมายความว่า
ถ้าเธออธิษฐานได้ข้อนึง
เรื่องอะไรก็ได้ ที่เธออยากทำจริงๆ เธอจะทำอะไร
ร้องเพลงค่ะ
หนูอยากร้องเพลงมากกว่าอะไร
หนูฝันจะไปนิวยอร์ค ร้องเพลงต่อหน้าผู้คนเป็นพัน
นี่แหละที่หนูปรารถนา
ฉันไม่ควรบอกเธอเลย แต่เธอมีพรสวรรค์
ถ้ามีความปรารถนาแรงกล้าอย่างนั้น
ก็ไปนิวยอร์คเถอะ
แล้วทำในสิ่งที่อยากทำ ไม่มีใครห้ามได้
รับอะไรไหมคะ
ไม่ค่ะ
หนูต้องไปแล้ว
พบกันวันจันทร์นะคะ
แล้วเจอกัน
โคล
เอาออกไปได้ไหม มันเหม็น
เปิดหน้าต่างให้พ่อสิ
อย่าให้แม่ต้องลำบากเลยลูก
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาไม่ได้เจตนา
ล้อเล่นใช่ไหม
เขาเจตนา
โคล ช่วยเก็บด้วย
ระวังหน่อย
เดี๋ยวก่อน
พ่อทำเองดีกว่า
ช่วยพ่อที
เขาว่าเขากำลังช่วย
ยิ่งทำให้ยุ่งใหญ่สิ อันนี้ยุ่งไม่ได้
อย่าแตะต้อง เข้าใจไหม
อย่าแตะต้อง
นั่นแปลว่า อย่านั่ง
จะไปไหน
ฉันคิดว่าเราควรจะเงียบๆ
คุณกำลังทำ "ซัมวัน ทู วิช โอเวอร์ มี"
ฉันกำลังทำอยู่
มันช้ามากแล้ว
ครั้งหน้า
อะไรเนี่ย
ฉันกำลังจะทำอะไรคืนนี้เนี่ย
คุณเขียนนี่ขึ้นมาเหรอ
ฉันเก็บมันมา
คุณเล่นให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
ได้โปรด
มันเพราะมาก
อีกครั้งได้ไหม
ได้
มันยังไม่จบหรอก
โร ทำอะไรอยู่เหรอ
เรา
ราตรีสวัสดิ์ โรวีนา
ใครคะ โรวีนา
นางเอกจากนิวยอร์คเวย์
ผมได้หนังสือมา
ฉันกับโคลจะไปดูรีวิววันไหนดีคะ
คืนเปิดการแสดง
ตายล่ะ
ฉันมีนัดวันศุกร์กับครูโคล
งั้นวันเสาร์
ดีค่ะ
ดี
ราตรีสวัสดิ์ ซาราห์
คุณฮอลแลนด์
หนูเป็นไงบ้างคะ บอกความจริงนะ
เธอเยี่ยมมาก
หนูเป็นหนี้ครู
ไม่
ฉันแค่เล่นตามเธอ
หนูมีอะไรจะบอกครู
หนูจะไปนิวยอร์คเพื่อร้องเพลง
สักวันหนึ่ง เราจะพูดว่ารู้จักเธอมาก่อน
ครูไม่เข้าใจ
หนูจะไปพรุ่งนี้แล้ว
อะไรนะ
จะมีงานปาร์ตี้ตอนเราปิดการแสดง
หนูจะไปลาเพื่อนๆ ก่อน
มีรถประจำทางออกเที่ยงคืน
โธ่ โรวีนา
โรวีนา
ตอนที่ฉันบอกให้ไปนิวยอร์ค ไม่ได้ให้ไปเลย
เธอยังมีเวลาอีกมาก
ถ้าหนูรอคงไม่ได้ไป
แล้วลงเอยที่เด็กเสิร์ฟ หนูต้องไปเดี๋ยวนี้
ไปกับหนูนะคะ
ครูคงคิดว่าหนูยังเด็ก
หนูรู้ว่าครูมีภรรยากับลูก
โรวีนา
หนูรู้
ครูจะได้เป็นนักเขียนเพลงที่ยิ่งใหญ่
รถประจำทางจอดที่ร้านคิง คืนพรุ่งนี้ค่ะ
พวกเด็กๆ จัดเลี้ยง ผมควรจะแวะไป
ไปด้วยกันไหม
ฉันจะพาโคลกลับบ้าน
โอเค ผมกลับไม่ดึกหรอก
โอเค
ครูมีของน้อยจัง
มีที่อยู่แล้วยัง
YWCA ค่ะ
นี่เป็นชื่อเพื่อนนักดนตรีของฉัน ฉันโทรไปบอกเขาแล้ว
เขากับเมียเขากำลังรอเธออยู่
หนูคิดไม่ถึงว่าจะเป็นแบบนี้
เป็นวิธีที่ดีที่สุด
ลาก่อน โรวีนา
ผมรักคุณ
ฉันรู้ค่ะ
คืนนี้ จอห์น เลนนอน ตาย
โดยเป็นเหยื่อของคนวิกลจริต
จอห์น เลนนอน ตายเมื่อคืนนี้ อายุ 40 ปี
มีพิธีไว้อาลัย เวลา 11.00 น.
แต่ขณะฝูงชนร้องเพลงของเขา
ทุกคนสุขใจ อารมณ์หวั่นไหว ผ่องแผ้ว
นั่นคือดนตรีและชีวิตของจอห์น เลนนอน
ในเซาท์เวสพอร์ทแลนด์ จิม คอลลินรายงาน
ตาเป็นอะไร
อะไรนะ
ทีหลังน่า
อีกเดี๋ยวน่า
มีคน ถูกฆ่าตาย
ไม่โคล ไม่ใช่เรื่องขำ
จอห์น
เลนนอน
นักดนตรี
ลูกไม่เข้าใจหรอก
คุณเป็นอะไรไป เรื่องเศร้าจัง
อะไรหรือ
เขาอยากทำอะไร
เขาอยากบอกอะไรบางอย่าง
เอาไว้ทีหลังได้หรือเปล่า
เดี๋ยวนี้
จอห์น เลนนอนตาย คิดว่าไม่มีความหมายกับผมเหรอ
คิดว่าผมโง่งั้นเหรอ
ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
พ่อไม่ได้พูดว่า
ผมอ่านริมฝีปากไม่ออก ถ้าพ่อหันไป
พ่อไม่เคยคิดว่าลูกโง่
พ่อต้องคิด ถ้าไม่รู้ว่าผมรู้จักสี่เต่าทอง หรือดนตรีใดๆ
คิดว่าผมไม่สนสิ่งที่พ่อรัก
พ่อเป็นพ่อผม
ผมรู้ว่าดนตรีคืออะไร พ่อน่าจะสอนผมให้รู้มากขึ้น แต่ไม่เคยสอน
ห่วงแต่สอนคนอื่นมากกว่า
ไอริส
นั่นหมายความว่ายังไง
หมายความว่า แย่มาก
มานอนเถอะ
ดึกมากแล้ว
ผมแค่พยายามจะ
ปกป้องเขา
ไม่อยากเห็นเขาปวดร้าวใจ
หรือผิดหวัง
มี 2 ข้อ ถ้าเป็นดนตรีต้องมีเนื้อร้อง
- คุณต้องมีล่ามใช้ภาษามือกับเขา - ถ้างั้นเป็นดนตรีแบบที่ 2
- ใช่ - อย่างแรกเป็นดนตรีบริสุทธิ์ไม่มีเนื้อร้อง
ดนตรี
ดนตรีบริสุทธิ์ที่นักเรียนฟังออก
- โดยนำตัวใกล้ชิดยิ่งขึ้น - ใช่ อย่างเช่น มีแสงแวบขึ้น
สนุกไหมครับ
โอเค
เพลงสุดท้ายจะเป็นเพลงจอห์น เลนนอน
สำหรับผู้ที่ฟังไม่ได้ยิน
คืนนี้ท่านจะไม่มีอุปสรรค เพราะผมจะร้องให้ฟัง
และสำหรับท่านที่ไม่มีปัญหาในการฟัง
ก็ต้องขออภัยด้วย
โดยส่วนตัว
ผมอยากร้องเพลงนี้ให้กับลูกชายของผม
โคล
หลับตาสิ
ไม่ต้องกลัวแล้วนะ
เจ้าปีศาจร้ายมันไปแล้ว
มันวิ่งไปแล้ว
พ่ออยู่นี่
ลูกที่น่ารัก
ลูกที่น่ารักของพ่อ
ก่อนที่เจ้าจะนอน
สวดมนต์เสียหน่อย
ทุกๆวัน ทุกๆเรื่อง
ทุกอย่างจะดีขึ้น
ลูกที่น่ารัก
ลูกที่น่ารักของพ่อ
ข้ามห้วงมหาสมุทร
ล่องเรือออกไป
พ่อแทบจะรอไม่ไหว
ที่จะเห็นลูกเติบโต
แต่พ่อคิดว่าเราทั้งคู่ต้องอดทนรอ
เพราะหนทางยังอีกยาวไกล
ไม่ง่ายที่จะบุกบั่นไป
ใช่แล้ว หนทางยังอีกไกล
แต่ในระหว่างนั้น
ก่อนที่เจ้าจะข้ามถนน
จับมือของพ่อไว้
ชีวิตเป็นสิ่งที่มักเกิดขึ้น
ในขณะที่เจ้ายุ่งอยู่กับแผนการอื่น
ลูกที่น่ารัก
ลูกที่น่ารักของพ่อ
ลูกที่น่ารัก
เจ้าน่ารัก
โคลลูกรัก
โจน
เขาอยากพบผมเหรอ
เขามีแขกอยู่
ผมมาทีหลังดีกว่า
คุณฮอลแลนด์
คุณน่าจะอยู่ก่อน
คุณฮอลแลนด์ เชิญเข้ามาสิ
เกิดอะไรขึ้นกับซาราห์
เชิญนั่งก่อน
ผมอยากยืน
ทำไมซาราห์ร้องไห้ ยีน
ผมจะบอกตามตรงนะ
รู้ไหมว่าเผ็ดร้อนแค่ไหน ในการประชุมงบประมาณเมื่อวันอังคาร
แต่ละโรงเรียนถูกขอร้อง ให้ยื่นข้อเสนอ 10%
เดือนกันยา
นี่เป็นข้อเสนอของผม
ตัดโครงการดนตรี
ศิลปะและการละครออก
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณอยากกำหนดผมมา 30 ปีแล้ว สบโอกาสแล้ว
ผมไม่กว้างขวางพอ ไม่เป็นที่โปรดปรานของใคร
- เพราะคุณเป็นศัตรูกับคนอื่น ยีน - ผมก็ห่วงเด็กๆ มากเท่ากับคุณ
ถ้าให้เลือกโมซาร์ท กับการอ่านเขียนและเงินปันผล
ผมเลือกเงินปันผล
คุณตัดสินใจได้ตามที่ต้องการ
แล้วเด็กจะไม่มีอะไรที่จะอ่านและเขียน
คุณฮอลแลนด์
ให้ผมช่วยอะไรบ้างไหม
สิ่งที่ต้องการ
ผมก็ 60 แล้ว
คุณจะมาทำอะไรให้
จาคอบคงต่อสู้เรื่องนี้
แล้วเธอต้องแพ้
ใช่ คงแพ้ แต่เธอต้องสู้และผมด้วย
ผมไม่ได้มาพูดเรื่องงานของผม
ผมพูดเรื่องการศึกษา ที่นักเรียนเคยได้จากโรงเรียนนี้
กับการศึกษาที่ท่านอยากให้เขาในวันนี้
เราพูดเรื่องนี้หลายหนแล้ว
และทำทุกวิถีทางแล้ว
งั้นก็ทำอีก
สิ่งที่ผมบอกคุณตอนที่ผมเรียน ไมเคิล
- เวลามันแตกต่างกันแล้ว - ไม่เลย เขาหวังเรามากกว่านั้นด้วยซ้ำ
- 15 วินาที - ข้อแตกต่างคือ พวกคุณสนใจน้อย
พวกคุณเกียจคร้าน
ผมไม่ชอบวิธีการพูดของคุณเลยนะ
คุณไม่สนใจปัญหาการเงินของเรา
อย่าพูดอย่างนั้น ไมเคิล
ปัญหาคือ คุณอยากสร้างสรรค์
เด็กรุ่นใหม่ที่ไม่อาจคิด
- หรือสร้างสรรค์อะไรได้ - หมดเวลาแล้ว
ผมได้พูดแล้ว เราทำดีที่สุดแล้ว
ดีที่สุด แต่ยังไม่เพียงพอ
มีข้อเสนอให้ผมไปสอนวิทยาลัย
คนหูหนวกที่วอชิงตัน ดี.ซี.
ผมไม่แน่ใจที่จะรับข้อเสนอนี้
เพราะผมชอบนักเรียนที่ผมสอนอยู่นี้
จึงเป็นเรื่องที่ผมต้องขอคิดดูก่อน
ผมยังไม่มีแฟน อย่างน้อยที่เป็นแฟนจริงๆ
บอกพ่อด้วยว่า ผมจะไม่คืนรถคันเก่งให้
รักเสมอ โคล
คุณมาที่นี่ทำไม
ผมมีซัปปอร์ตเตอร์อยู่ในห้องล็อคเกอร์
ให้ผมช่วยเก็บของไหม
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ตัดสินใจหรือยังว่าจะทำอะไร
ผมแก่เกินกว่าที่จะเล่นวงร็อค
บางทีอาจแขวนป้ายรับสอนเปียโน
ผมอยากเกษียณเหมือนคุณ
ผมไม่ได้เกษียณ
ผมถูกปลด
อย่างคุณไม่ต้องห่วงหรอก
วันไหนเขาตัดงบฟุตบอลออก
ก็เป็นจุดจบวัฒนธรรมตะวันตก
ผมอยากจะบอกความจริง
ผมกลัวแทบตายที่จะต้องออกจากงาน
เด็กๆ คงคิดถึงคุณมากนะ
คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณสงสัยเหรอ
พูดตามตรง ใช่
น่าขำ ผมถูกลากมาทำงาน เป็นครูอย่างไม่เต็มใจ
ขณะนี้มันเป็นงานเดียวที่อยากทำ
เราทำงานตลอดชีวิต
ทำมา 30 ปี เพราะคิดว่าสิ่งที่เราทำ ทำให้เกิดความแตกต่าง
เราคิดว่ามีความหมายต่อผู้คน
แล้วตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง พบว่า ผมคิดผิดเสียแล้ว เราถูก
เฉดหัว
โอ้ พระเจ้า
ผมควรจะหัวเราะดีกว่า
ไม่อยากให้ผมช่วยเหรอ
แน่นอน
พ่อ
มาทำไมที่นี่
ผมก็โรงเรียนปิดเหมือนกัน
รถเก่าดูเข้าทีมาก
รถคลาสสิค ผมไม่ส่งคืนแน่
อย่า อย่า ทำอย่างนั้นไม่ได้
ผมไม่อยากให้คนแก่อย่างพ่อลำบาก
โอเค แย่มาก
พอที ออกไปที่รถเถอะ
ไปที่รถกันเถอะ
เสียงอะไร
ไม่รู้สิ
ไม่ใช่จากห้องประชุมแน่
ฉันได้ยิน แต่
มีอะไรในนั้นแน่
โครงการฤดูร้อนงั้นเหรอ
ไม่ใช่ อีกตั้ง 2-3 อาทิตย์ถึงจะเริ่ม
สแตดเลอร์
งานนี้ผมไม่ยอมพลาดแน่
ไฮ โคล
ฉันจะใช้ภาษามือเอง
สวัสดี
พิธีกรดูเหมือนจะมาสาย
ฉันคิดว่า ฉันจะเริ่มเอง
เมื่อมีข่าวว่าโครงการดนตรีถูกตัด
และสามีฉันถูกปลด
ฉันไม่เคยเห็นการต้อนรับแบบนี้ จากการชุมนุมมากมายอย่างนี้
นาฬิกาฉันคงเร็วไปค่ะ ท่านทั้งหลาย ขอเชิญท่านผู้ว่าการรัฐ
และนายกสมาคมนักเรียนเก่าเคเนดี้
เกอทรูด แลง
เกอทรูด
นานเหลือเกินนะคะ
ขอบคุณที่มา ขอบคุณ
ขออภัยที่มาช้า
อาจารย์ใหญ่วอลเตอร์ หนูมีจดหมายผู้ปกครองมาแล้วค่ะ
มิสเตอร์ฮอลแลนด์มีอิทธิพลต่อชีวิตฉัน
และอีกมากมายหลายชีวิต
แต่ดิฉันรู้ว่า ท่านคิดว่าชีวิต ส่วนใหญ่ของท่านใช้ไปอย่างผิดๆ
ท่านทำงานเรื่องซิมโฟนี่ของท่านเสมอ
มันจะทำให้ท่านมีชื่อเสียงและร่ำรวย
หรืออาจจะทั้ง 2 อย่าง
แต่ท่านไม่ร่ำรวยและไม่มีชื่อเสียง
อย่างน้อยก็ไม่ใช่นอกเมืองนี้
จึงง่ายที่ท่านจะคิดว่า ท่านล้มเหลว
ท่านคงจะคิดผิด
เพราะดิฉันคิดว่าท่านประสบความสำเร็จ มากกว่าความร่ำรวยและชื่อเสียง
มองดูรอบๆ สิคะ
ไม่มีชีวิตใดเลยในห้องนี้ที่ครูไม่ได้แตะต้อง
เราทุกคนมีชีวิตดีขึ้นก็เพราะครู
เราคือซิมโฟนี่ของครู
เราเป็นทำนองและโน้ตในบทเพลงของครู
และเราคือดนตรีในชีวิตของท่าน
ครูฮอลแลนด์คะ เราอยากให้อะไรเพื่อตอบแทนครู
แด่ครูและภริยาที่อยู่เคียงข้างท่านมาตลอด ได้รอคอยมา 30 ปี
เพื่อสิ่งที่เราจะได้ฟัง
กรุณาขึ้นมา และจับไม้ตรงนี้
นำเราในการแสดงครั้งแรก
ของวง ดิ อเมริกันซิมโฟนี่ โดย เกลน ฮอลแลนด์
Thai OCR Subtitle from 1080ip.com
OCR by OHOHEH